Tärkein elämäntapaElizabeth I: n kauhea käsiala auttaa tutkijaa tunnistamaan hyvän kuningatar Bessin itse kirjoittaman käsikirjoituksen

Elizabeth I: n kauhea käsiala auttaa tutkijaa tunnistamaan hyvän kuningatar Bessin itse kirjoittaman käsikirjoituksen

Elizabeth I on tunnistettu Tacituksen Lambeth Palace -kirjastossa löydetyn kirjan käännöksen tekijäksi. Luotto: Getty Images / DeAgostini

Huonosti muotoillut kirjeet auttoivat Itä-Englannin yliopiston akateemista tohtori John-Mark Philoa tunnistamaan kuningattaren Tacituksen 1600-luvun lopun käännöksen kirjoittajaksi.

Äskettäin löydetty käsikirjoitus on juuri omistettu Elizabeth I: lle - heikon käsialan ansiosta. Itä-Anglia-yliopiston kirjallinen historioitsija John-Mark Philo kompastui teokseen - Tacituksen kirjan käännökseen, joka korosti monarkian poliittisen järjestelmän hyveitä - etsiessään muita 1600-luvun käännöksiä roomalaisen historioitsijan kirjoituksia. Dr. Philon havainnot julkaistaan ​​englanninkielisessä tutkimuksessa.

Historioitsijat tiesivät, että kuningatar oli kääntänyt osan Tacituksen päivälehdistä, mutta he eivät olleet koskaan löytäneet sitä. Samaan aikaan käsikirjoitus oli päässyt labyrinttiin Lambeth'n palatsin kirjastoon saatuaan sen Canterburyn arkkipiispa Thomas Tenisonin kautta 1694-1715, joka oli Tudorin teosten keräilijä. Se on pysynyt siellä siitä lähtien, mutta sitä ei koskaan ollut oikeasti annettu kenellekään - toistaiseksi.

Tohtori Philo oli aluksi hämmästynyt siitä, että käsikirjoitus oli kirjoitettu erikoismalliolle, jota kuningatar oli käyttänyt omassa yksityisessä kirjeenvaihdossaan, ja joka oli samalla tavalla vesileimattu rennosti leijonalla ja kirjaimilla GB, joissa oli neulan vastamerkki. Käännöstyyli muistutti myös muita Elizabeth I: n englanniksi laatimia teoksia, jotka olivat kiinnostuneita klassisesta kulttuurista. Mutta mikä "rakasti sen" tohtori Philolle, oli kauhea käsiala, jota käytettiin päätekstin korjauksissa ja lisäyksissä.

"Hänen myöhäinen käsinkirjoituksensa on hyödyllisesti sotkuista - siinä ei todellakaan ole mitään sellaista - ja omaperäinen kukoistus toimii diagnostisina työkaluina", hän kertoi The Guardianille. 'Jos olit ammattikirjoittaja, sinut koulutettiin kirjoittamaan säännöllisesti ja tyylikkäästi, tarvitsit kirjoituksen ymmärtämistä. Yleisenä sääntönä on, että mitä korkeammalla hierarkiassa olet, sitä enemmän vapauksia voit ottaa. '

Ja kuningatar otti monia vapauksia, etenkin myöhempinä vuosina: hän kirjoitti "m" ja "n" vähän enemmän kuin aivohalvauksia ja hänen e ja d eivät myöskään tuskin olleet siistit.

Tämä on saattanut tehdä tuomioistuimien vaikeiksi skriptien salauksen purkamisesta, mutta tohtori Philolle se oli valtava etu. 'Mitä tulee todistamaan jonkun kirjoittaminen, se on ehdoton lahja. Se oli jännittävä hetki, todellinen klinkeri. '


Luokka:
Upea Grade II -luetteloon merkitty kiinteistö Berkshiressä, puolen tunnin päässä Lontoon keskustasta uuden Elizabeth-linjan varrella
Skotlannin kallein omakotitalo tulee myyntiin toista kertaa vuodesta 1796 lähtien